スーパーの野菜売り場

香港のスーパーマーケット。写真は野菜売り場です。

さて、ここで値札の表示にご注目ください。あらかじめパックに包装されていたり、大きさも重さもほぼ同じ商品の場合は、1パックでいくら、１個いくら、という具合に値段がつけられています。

ところが、慣れない日本人にとって戸惑うのが「（毎磅）」と書いてある場合です。「磅」とは重さの単位「ポンド」のこと。つまり、重量制の量り売りで、ポンドあたりいくら、という価格表示となっているんです。イギリス植民地だった名残は、こんなところにも見られるんですね。

ポンドは「lb」とも表示され、1ポンドは0.45359237kg。だいたい500g弱、と覚えておくと便利です。